TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LOS PAGOS RÁPIDOS DE BBTV

Estos Términos y Condiciones de los Pagos Rápidos de BBTV fueron traducidos de su versión original en inglés. En caso de que surja cualquier conflicto entre esta versión y la versión inglesa, prevaldrá la versión inglesa.

ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LOS PAGOS RÁPIDOS DE BBTV (“LOS TÉRMINOS DE PAGOS RÁPIDOS”) SÓLO SE APLICAN A USTED (“USTED”) SI USTED HA FIRMADO UN ACUERDO DE PROVEEDOR DE CONTENIDO (“CPA”, por sus siglas en inglés) CON BROADBANDTV CORP. (“BBTV”).

AL ACEPTAR EL PROGRAMA DE PAGOS RÁPIDOS DE BBTV A TRAVÉS DE SU CUENTA DE VISO O A TRAVÉS DE SU REPRESENTANTE DE CUENTA DE BBTV, USTED ACEPTA MODIFICAR SU CPA, Y SU CPA QUEDARÁ MODIFICADO DE ESTE MODO, DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS DE PAGOS RÁPIDOS (LA “ENMIENDA DE PAGOS RÁPIDOS”). 

1. Definiciones. Salvo según se indique específicamente en este documento, todos los términos en mayúsculas utilizados en estos Términos de Pagos Rápidos son los definidos en el CPA (según corresponda). Además de los términos definidos en otras partes de estos Términos de Pagos Rápidos, los términos que aparecen a continuación tienen las siguientes definiciones:

“Importe de Pago Anticipado“ significa, con respecto a un Mes de Ganancias, un importe igual al que serían los Ingresos de Ganancias de Pagos Rápidos para dicho Mes de Ganancias basado en la Estimación para dicho Mes de Ganancias menos la Comisión de Pago Anticipado.

“Comisión de Pago Anticipado” significa, con respecto a un Mes de Ganancias, y en consideración al pago anticipado de Sus Ingresos de Ganancias de Pagos Rápidos de acuerdo con estos Términos de Pagos Rápidos, el dos por ciento (2 %) del importe que serían los Ingresos de Ganancias de Pagos Rápidos para dicho Mes de Ganancias basado en la Estimación para dicho Mes de Ganancias.

“Mes de Ganancias” significa un mes en el que Usted tiene derecho a recibir Ingresos de Ganancias de Pagos Rápidos en virtud del CPA.

“Estimación” se refiere, con respecto a un Mes de Ganancias, a la estimación proporcionada a BBTV por Google a principio de dicho Mes de Ganancias de lo que serán los Ingresos de Ganancias de Pagos Rápidos para dicho Mes de Ganancias. 

“Ingresos de Ganancias de Pagos Rápidos” significa, con respecto a un Mes de Ganancias, la suma de los Anuncios de Google y las Suscripciones de Google ganados y recibidos por BBTV de Su Contenido en dicho Mes de Ganancias.

2. Pago Anticipado. BBTV le pagará a Usted, el o antes del día 15 de cada Mes de Ganancias, un importe igual al Importe de Pago Anticipado correspondiente a dicho Mes de Ganancias (pago al que se hace referencia en lo sucesivo como “Pago Anticipado”); con la condición de que en el caso del primer Pago Anticipado en virtud de esta Enmienda de Pagos Rápidos, la fecha de pago sea el o antes del día 15 del Mes de Ganancias y el tercer (3^er) día hábil siguiente a la fecha en que BBTV haya recibido Su aceptación de estos Términos de Pagos Rápidos.  

3. Comisión de Pago Anticipado. BBTV tendrá derecho a retener la Comisión de Pago Anticipado de cualquier otra cantidad pagadera a Usted en virtud del CPA, incluyendo Sus Ingresos, como una comisión de pago anticipado.

4. Forma de pago.  Cada Importe de Pago Anticipado se le pagará a Usted mediante el mismo método de pago con el que BBTV le paga actualmente a Usted Sus Ingresos en virtud del CPA.

5. Cálculo de Sus Ingresos.  Siempre que BBTV haya pagado el Importe de Pago Anticipado correspondiente a un Mes de Ganancias de acuerdo con estos Términos de Pagos Rápidos, a efectos de calcular Sus Ingresos según el CPA para dicho Mes de Ganancias, se deducirá una cantidad igual al Importe de Pago Anticipado.  En el caso de que dicha deducción resulte en un déficit, BBTV recuperará dicho déficit a partir de todos los demás ingresos que de otro modo BBTV deba pagarle a Usted en virtud del CPA en el Mes de Ganancias y, si es necesario, en todos los meses siguientes al Mes de Ganancias, hasta que el déficit haya sido totalmente recuperado por BBTV.  

6. Rescisión. Tanto BBTV como Usted pueden rescindir esta Enmienda de Pagos Rápidos mediante una notificación por escrito a la otra Parte en cualquier momento y por cualquier motivo, siempre y cuando, en cada caso, la Sección 5 , del presente documento, y las definiciones de todos los términos definidos contenidos en ella, sobrevivan a dicha rescisión. 

7. Consecuencias de la rescisión.  A la rescisión de esta Enmienda de Pagos Rápidos: (i) BBTV le pagará a Usted Sus Ingresos de acuerdo con los términos y condiciones de pago establecidos en el CPA; y (ii) puede transcurrir un mínimo de cuarenta y cinco (45) días desde la fecha de dicha rescisión, antes de que usted reciba cualquiera de Sus Ingresos en virtud del CPA.

8. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Y RENUNCIA. ESTA ENMIENDA DE PAGOS RÁPIDOS Y LOS PAGOS ANTICIPADOS NO SE CONSIDERARÁN UN SERVICIO FINANCIERO DE NINGÚN TIPO, Y POR LA PRESENTE USTED SE COMPROMETE IRREVOCABLEMENTE Y ACEPTA QUE USTED Y SUS RESPECTIVOS AGENTES Y REPRESENTANTES NO PRESENTARÁN, HARÁN VALER NI PARTICIPARÁN DE OTRO MODO EN NINGÚN LITIGIO, (YA SEA POR JURADO, DEMANDA COLECTIVA O DE OTRO MODO) QUE IMPLIQUE O HAGA VALER CUALQUIER RECLAMACIÓN BASADA EN LA AFIRMACIÓN O ARGUMENTO DE QUE CUALQUIER IMPORTE DE PAGO ANTICIPADO CONSTITUYE UN PRÉSTAMO O DEUDA DE CUALQUIER TIPO O QUE CUALQUIER PAGO ANTICIPADO, O ESTA ENMIENDA DE PAGOS RÁPIDOS, CONSTITUYE UN SERVICIO FINANCIERO DE CUALQUIER TIPO.   

9. Disposiciones varias.

(a) ASESORAMIENTO LEGAL INDEPENDIENTE. USTED declara y garantiza que USTED ha tenido la oportunidad de revisar ESTOS TÉRMINOS DE PAGOS RÁPIDOS antes de ACEPTAR el PROGRAMA DE PAGO RÁPIDO DE BBTV y que USTED ha obtenido asesoramiento legal, FINANCIERO o CUALQUIER otro asesoramiento profesional o que USTED se ha abstenido deliberadamente de hacerlo sin ningún tipo de asesoramiento o presión por parte de BBTV.

(b) Notificaciones.  Todas las notificaciones y otras comunicaciones en virtud de esta Enmienda de Pagos Rápidos se enviarán por escrito: (i) si es para BBTV, por correo electrónico a support@bbtv.com, o a cualquier otra dirección que se le envíe posteriormente a Usted; y (ii) si es para Usted, a la dirección de correo electrónico que nos haya proporcionado según el CPA.

(c) CPA en pleno efecto y vigor.   Salvo según se enmiende y modifique específicamente por estos Términos de Pagos Rápidos, el CPA seguirá en pleno efecto y vigor, sin cambios, y todos los términos y condiciones no enmendados ni modificados del mismo se aplicarán a estos Términos de Pagos Rápidos en la misma medida que si estos Términos de Pagos Rápidos se incorporaran directamente al CPA.

(d) Totalidad del acuerdo. Esta Enmienda de Pagos Rápidos, que ha sido aceptada por Usted, constituye el contrato completo entre BBTV y Usted con respecto al programa de Pagos Rápidos de BBTV.